… dass „nüchtern“ etwas mit Frühgottesdienst zu tun hat? „Nüchtern“ kommt nämlich von „nocturnus“, was „nächtlich“ bedeutet. Gemeint war damit ursprünglich das Gebot, vor dem Frühgottesdienst nichts gegessen zu haben.

… dass die Herkunft von „Karneval“ bis heute ungeklärt ist? Volkstümlich wird behauptet, es heisse eigentlich „carne vale“, was so viel wie „Fleisch, leb wohl!“ bedeutet. Es könnte aber auch das mittellateinische Wort „carnelevale“ (Fleischwegnahme) die richtige Erklärung sein.

… dass Fisch am Freitag eine eigentliche Notlösung war? Früher wäre nämlich für viele Küstenbewohner der Verzicht auf Fisch einem fast vollständigen Nahrungsentzug gleichgekommen. Für sie war Fisch oft die einzige Speise und wurde deshalb auch als „Brot der Armen“ bezeichnet.

… dass die Fastnacht in einigen Gebieten, unter anderem auch der Schweiz, seit Jahrhunderten Fasnacht heisst. Das „t“ wegzulassen, hat also gar nichts mit liturgischer Unwissenheit zu tun, sondern bereits im Mittelalter in manchen Dialekten schlicht mit der erleichterten Aussprache.

THOMAS BINOTTO